مقامات آمریکایی در حال ساخت سیستم رایانه‌ای هستند که می‌تواند استعاره‌های به کار گرفته شده توسط افراد خارجی زبان را در مکالمات میان آن‌ها شناسایی کند تا به این شکل با تشخیص مفهوم واقعی این مکالمات درک درست تری را از آنها به دست بیاورند.

، شرکتی که شهرت چندانی ندارد، قصد دارد با ساخت برنامه استعاره باور‌ها و دیدگاه‌های اعضای گروه‌های فرهنگی مختلف در جهان را با بررسی تفاوتهای جزئی میان نوع استعاره‌های به کار گرفته شده توسط آن‌ها آشکار کند. 

این برنامه می‌تواند اشکال مختلف مکالمات را از میان انبوهی از سخنانی که توسط افراد فارسی زبان، انگلیسی زبان، اسپانیایی و روسی زبان بیان شده‌اند جدا ساخته و برای هر یک معنی دقیقی در نظر بگیرد و تمامی آنها را در مخزنی از استعاره‌ها ذخیره کند. 

سپس با استفاده از این اطلاعات می‌توان سخنانی که در حال بیان شدن هستند را با اطلاعات ذخیره شده در پایگاه داده‌ها مقایسه کرده و نیت و قصد واقعی افراد را که معمولا برای پنهان کردن آنها از استعاره استفاده می‌شود، آشکار کرد. 

به گفته محققان با استفاده از این نرم افزار می‌توان به راحتی مفهوم واقعی استعاره‌هایی که فلسطینی‌ها و یا هندی‌ها و پاکستانی‌ها برای توصیف یکدیگر به کار می‌برند را درک کرد. 

بر اساس گزارش فاکس نیوز، محققان باور دارند استعاره‌ها می‌توانند بر روی افرادی که آنها را می‌شنوند نیز تاثیرگذار باشد، برای مثال آمریکایی‌ها با شنیدن استعاره‌ها دیدگاه متفاوتی را نسبت به افراد تندرو در جهان به دست می‌آورند. 

بر اساس یک مطالعه، زمانی که در یک گزارش از جنایتی محلی قاتل به عنوان یک هیولای وحشی توصیف می‌شود، خواننده می‌خواهد تا جنایتکاران بیشتری دستگیر شوند، در حالی که تشبیه کردن یک جنایت به یک ویروس خواننده را بر آن خواهد داشت تا به فکر مهار کردن عوامل تغییرات اجتماعی بیافتد.